Pinturas y grabados relacionados con Lenore, el poema de Gottfried August Bürger

---

Las imágenes que se exponen a continuación proceden de esta página alemana en la que encontramos una riquísima colección de grabados de diferentes obras de autores alemanes. Se trata de ilustraciones que acompañan al texto de Leonore, la balada romántica de Gottfried August Bürger que tanta influencia tendría en autores posteriores y en la literatura de vampiros, acuarelas, dibujos y otras obras inspiradas en ella. El texto que las acompaña procede igualmente de dicha página.

Acuarela de Daniel Chodowiecki, 1784 (colección de Helmut Scherer):

Ilustraciones del mismo autor. La de la izquierda corresponde a Gedichte von Gottfried August Bürger. (Poemas de Gottfried August Bürger). 1789. La de la derecha apareció en Ein gedicht. Von Gottfried August Bürger (Un poema. De Gottfried August Bürger). Londres, 1796:

Otra ilustración del mismo autor en Titelvignette Kleine poetische Blumenlese. Praga, 1789.

Ilustraciones de William Blake en Leonora (A Tale, Translated freely from the German of Gottfried August Bürger), Londres 1796, segunda edición:

Las siguientes imágenes corresponden a una edición ilustrada de lujo de la traducción al Inglés, publicado el 1 de Junio 1796 por E & S Harding (Colección del Museo Gottfried Bürger). La obra presenta en las páginas que quedan a la izquierda, el texto en alemán, y la traducción al inglés en las que quedan a la derecha. Las ilustraciones están firmadas por Lady Diana Beauclerk:

Lenore, de W. Böhm. Ilustraciones presentes en Lenore von G.A. Buerger in Musik gesetzt von I.R. Zumsteeg. Bey Breitkopf & Härtel. Leipzig (colección del Museo Gottfried August Bürger de Molmerswende). Obsérvese que son copias de los grabados de Lady Diana Beauclerk:

Los grabados que vienen a continuación son el Lenore, de Clemens Kohl (izquierda); y Lenore, de Johann David Schubert (derecha).

Leonora, de William Wood; en Specimens of the german lyric poets: consisting of transaltion in verse, from the works of Bürger, Goethe, Klopstock, Schiller, &c. Londres, 1822.

Ilustraciones de Johann Christian Ruhl en Die Ballade der Lenore (La balada de Lenore). Cassel, 1827.

Las siguientes imágenes corresponden, la de la izquierda, Die Ballade der Leonore (La balada de Leonore), de Emile Jean Horace Vernet (1839); la de la derecha, a Lenore, de Georg Emanuel Opiz, de la obra Urania (1829):

Dos ilustraciones relacionadas con Leonore firmadas por Ary Scheffer. La primera se llama Die Rückkehr der Armee (El regreso del ejército), de 1829. Debajo de ésta Die Toten reiten schnell (Los muertos viajan deprisa), de1830.

La siguiente ilustración llamada Lenore es de Johann Baptist Wilhelm Adolf Sonderland, y aparece en la obra Bilder und Randzeichnungen zu deutschen Dichtungen, de 1838:

Grabados de Moritz Retzsch en Umrisse zu Buerger´s Balladen (Descripción de las Baladas de Buerger), Leipzig, 1840:

Lénore, de Octave Penguilly. Ilustración de La Pléiade. Ballades, fabliaux, nouvelles et lègendes. Paris, 1842 (Colección de Klaus Damert):

Leonora, de Daniel Maclise. En: Leonora. Translated by Julia M. Cameron. With Illustrations by D. Maclise R.A. Grabado por John Thompson, Londres, 1847:

Leonore, de Carl Oesterley (Oesterlay). Ejemplar de 1849/50 para la Asocicación Hannover (Colección Klaus Damert):

Lenore, ilustración de Hermann Plüddemann en Deutsches Balladenbuch (Baladas Alemanas), 1933, reimpresión de una edición de 1852:

Lenore, de F.O. Schmid. De Deutsche Dichter und Denker aus der klassischen Zeit hrsg. Hamburgo, 1860. (Colección de Klaus Damert):

Lenore, de Zwecker. Instituto de Arte Carl Meyer de Nuremberg, en torno a 1860:

Lenore, de Friedrich Gesellschap. En Balladenkranz aus deutschen Dichtern gesammelt (Recopilación de baladas de poestas alemanes). 1866. (Colección de Klaus Damert):

Lenore, del pintor, litógrafo e ilustrador francés Louis Boulanger (1806 - 1867):

Lenore, de Carl Friedrich Lessing (1808-1880). La primera imagen es un dibujo a mano, un boceto para una pintura al óleo para el Palacio de Berlín y que se perdió durante la guerra. Este dibujo se encuentra en la actualidad en el Museo de Arte de Cincinnati, Ohio (EEUU), y procede del catálogo de una exposición realizada del 6 de Septiembre al 2 de noviembre de 1980.

La segunda imagen es un grabado en madera presente en la obra Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg (Hrsg.): Zerstört, entführt, verschollen. Die Verluste der preußischen Schlösser im Zweiten Weltkrieg (Fundación para Palacios y Jardines Prusianos de Berlín-Brandemburgo (ed.): Arruinados, secuestrados, desaparecidos. Las pérdidas de los palacios de Prusia en la Guerra Mundial II). Potsdam, 2004. Página. 297.

La siguiente imagen es una litografía realizada por F. Jentzen incluida en Zur Geschichte der Düsseldorfer Kunst (Historia del Arte de Dusselddor). Editado por Schaarschmidt, Friedrich. Düsseldorf, 1902. Página 111.

Por último, una litografía de Marin Lavigne:

A la izquierda, Leonore, das Opfer blinder Liebe. De un folleto procedente de Kahlbrock, 1861. Del Deutsches Volksliedarchiv (Archivo Popular de Canciones Alemanas), Institut für internationale Popularliedforschung (Instituto Internacional de Investigaciones para la canción popular). Obra digitalizada con la firma V1/1135-2. A la derecha, Lenore, de Wilhelm Emelé. En Über Land und Meer (Más allá de tierra y mar). Página 69, 1884. (Colección de Helmut Scherer)

Lenore. Ilustración anónima de R.Chambers. The Book of Days. A Miscellany of polpular Antiquities. Vol. 1. 1864:

Lenore, de Alfred W. Elmore, pintura de 1871:

Lenore - Ballade de Bürger. Facsímil de una litografía del álbum Lla Silhouette (Librería Publica de Nueva York). La fecha que se aprecia en la imagen es 1881:

Ilustración conmemorativa del centenario de la muerte de Bürger, por E. Nietzsch, hijo. En Über Land und Meer (Más allá de tierra y mar). No. 36, página 741, 1894:

Lenore, por Frank Kirchbach. En Illustrierte Zeitung, 24 Octubre de 1896, página 488 (Colección Klaus Damert):

Lenore, de Franz Stassen, ilustración para Deutscher Balladenborn für jung und alt. (Baladas de origen alemán para jóvenes y mayores). 1904. Colección Klaus Damert:

Lenore, de Eugen Napoleon Neureuther. En Neureuther, Bilder um Lieder. 1918. (colección de Klaus Damert):

Lenore, de Franz Kolbrand, en G. A. Bürger Balladen (Baladas de G. A. Bürger), Hamburgo, Erich Ebstein 1920 (colección de Klaus Damert):

Lenore, de Johann Heinrich Ramberg, del Catálogo de imágenes del Museo Kestner, de Hannover. Handzeichnungen II Johann Heinrich Ramberg Illustrationen zu deutschen Klassikern. Hannover, 1963:

A la iquierda, estudios sobre Lenore de Otto Schubert (1892-1970), en Studien zur Lenore aus dem Nachlass. En la derecha, Lenore de Dieter Gotzsche. Ambas son piezas del Museo Molmerswende.

Lenore, de Albrecht Appelhans (1900-1975), ilustración contenida en Singen und sagen, grosse deutsche balladen, deutscher bücherbund. Stuttgart (colección Klaus Damert):

Lenore, de Uwe Pfeifer (procedente del Museo Molmerswende):